Popular Translations
Muhammad Asad
Unto God belongs all that is in the heavens and on earth. Verily, God alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due
Arthur John Arberry
To God belongs all that is in the heavens and the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants, worthy of all praise
Arabic
لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ ٢٦
Transliteration (2021)
lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd